Le magazine " C de l'art" dans son n°6 de 2018 de la page 8 à 10

présente et interview l'artiste contemporaine franco-chinoise

 

ZHANG Jun  张珺

  

法国艺术杂志  "C de l'art  "的2018年6月刊,  8 -- 10 页对法籍华人画家张珺做了专访。

Le magazine d'art" CDL4Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.

翻译部分专访法文内容, 仅作品《相约》的创作部分提供中法文文字对照。

 " 我的作品《相约》创作灵感来自德彪西的交响管弦乐作品《大海》。

在我这幅画作中,我想表达的是地中海的伟大蔚蓝,在历史长河中, 它让我们的祖先们曾经充满梦想隔海相望, 在地中海沿岸的诸多文明中为了彼此的相遇付出了巨大代价。

我希望我创作的作品是非具象的,或许接近象征意义的情节,亦有表现主义的特点,更主要的是赋予作品更多的想象力。

通过作品描绘痴迷的梦想,相约在梦想中的那个自然灵魂的乐园 "。

 "Aux rencontres " Mixte huile sur toile 240 X140cm     《相约》  综合材料布上油画  240 X140cm   

   "Aux rencontres "Détails   « 相约 » 局部 

Des oeuvres de ZHANG Jun  张珺部分作品

 « L'Univers sur le dos de Vertus » 157X97cm  Mixte huile sur toile     《厚德载物》    综合材料布上油画   157X97cm

  « Un grand hasard »  146X114cm Mixte  huile sur toile   《善缘》     综合材料布上油画  146X114cm

« Énergie »  240X200cm   Mixte huile sur toile    《澎湃》  综合材料布上油画  240X200cm

 « Songe d'une nuit d’été »  240 X160cm  Mixte  huile sur toile    《巫山洛水》   综合材料布上油画   240X160cm

« Attente » Huile sur toile   60X60cm   《等待》  布上油画  60X60cm

"Le retour ” Mixte sur huile sur toile 60X60cm    《归》 综合材料布上油画   60X60cm

«Illusion » Huile sur toile 73X60cm  《错觉 》 布上油画  73X60cm

«Soudainement» Mixte sur toile 146X97cm    《转瞬间》   综合材料布上油画   146X97cm

"Ilusion" Huile sur toile 73X60cm 《错觉 》布上油画 73X60cm

“Rêve lointain” Huile sur toile  81X65 cm    《遥远之梦》  布上油画   81X65 cm

“Rêve lointain” Huile sur toile 81X65 cm   .《遥远之梦》布上油画 81X65 cm

« Lumière du désir»  80X 54cm    Huile sur toile     《欲望之光》 布上油画  80X54cm 

« L'origine de la mythologie »  Huile sur toile 114X97cm    《神话的起源》   布上油画   114X97cm

Interview de ZHANG Jun  张珺

 

VOTRE ART A-T-IL ÉTÉ INFLUENCÉ ?

Oui bien sûr, à cause de mes origines, je suis profondément imprégnée de philosophie bouddhiste et taoïste, j’ai toujours senti qu’il y avait un lien entre les hommes et la nature, une sorte d’harmonie, un équilibre du Yin et du Yang. La pensée et la culture primitive chinoise ont toujours été pour moi une source d’exploration. Cela fait plus de vingt d’ans que je vis à Paris, la culture et, les mouvements artistiques occidentaux (symbolisme, expressionnisme, surréalisme, etc.) m’ont formé et influencé, mais pour ce qui concerne mes tableaux on ne peut mettre mon style dans aucun répertoire.

 

POUVEZ-VOUS NOUS DÉCRIRE CE STYLE PERSONNEL ?

Avec mon art je veux créer des œuvres originales non figuratives, avec un caractère plutôt symbolique, parfois expressionniste et avec beaucoup d’imaginaire. Les superstitions du rêve et l’exploration du rêve, donnent à cette œuvre un caractère onirique où sont liées l’interprétation de la nature et la révélation des esprits qui l’animent et l’habitent. Pour explorer et renouveler mon art, j’utilise avec ma peinture les mêmes techniques ancestrales de la calligraphie pour lui donner le charme de la transparence et une grande sensibilité, mais aussi grâce à l’interprétation de la peinture à l’huile, accompagnée de lumières

mystérieuses, j’essaye de créer une véritable fusion entre orient et occident pour que les spectateurs puissent apprécier une promenade hors de l’espace et du temps.

 

VOUS SENTEZ VOUS ISOLÉE ?

Oui parfois, je souhaite avant tout que le public partage ce que je ressens et je fais tout pour cela. Mais des fois, ce n’est pas facile.

 

LES ARTISTES ONT-ILS UN RÔLE SOCIAL?

 

Oui, les artistes ont un rôle social par exemple John Lennon contre la guerre à la fin des années 60, Picasso à une autre période lui aussi s’est engagé avec son art et ses tableaux,

« Guernica » en est le symbole même, bien d’autre sartistes en utilisant diverses formes d’expression ont fait de même, comme Charlie Chaplin, Fernand Léger, Louis Aragon etc.

Pour ma part je cherche à exprimer la nécessaire et indispensable harmonie des hommes et de la nature.

France-Chine-Info

France-Chine-Info est un Magazine-Web franco-chinois, en partenariat avec l'association: "Association France-Chine Cultures Interactives  AFCCI sur facebook, en lien  également avec la page Facebook  :  "le pont de l'amitié franco chinoise"

法国-中国-信息是法中网络杂志  与 ”法中文化合作协会 “ (AFCCI )是合作关系  链接可以阅读“脸书”中 “法中友谊之桥 ”的内容 

France Chine Info