L'Espace des femmes
- Antoinette Fouque -

33-35 rue Jacob - 75006 Paris - France

(station de métro Saint Germain des Près)

 

et
Yuhong HE
Présidente de l’Union des Artistes d’Asie en France
présentent
 
 

17 mai au 31 mai 2016

L'exposition  de Jiny LAN

蓝镜

"BALD GIRLS-FEMPIRE DE MAI"

“秃头戈女-五月帝国”

 

 

Vernissage de l'exposition  le  17 mai 2016

peinture, installation, vidéo et performance, "l'Espace des femmes – Antoinette Fouque" est l'espace idéal pour présenter la première exposition française à Paris de l'artiste germano-chinoise Jiny Lan

1/4

Appartenant au collectif féministe chinois « Bald Girls », Jiny Lan nous propose son modèle d' « empire des femmes », en opposition au système culturel patriarcal dominant. Active aussi bien en Chine qu'en Europe, rebelle et passionnée, l'artiste se place dans le sillon de l'art conceptuel, en revendiquant, à travers une superposition d'éléments issus d'icônes culturelles de traditions chinoise et occidentale, les dimensions du rêve et de la mémoire. Son langage direct nous questionne sur l'h...istoire et la société contemporaine, remettant en discussion les notions d'identité, égalité et féminité.L'Espace des femmes exposera la série Picture Republic of Jiny, inspirée de tableaux achetés chez Ikea, que l'artiste s'approprie en les soumettant à la mécanique de son processus créatif : « repeindre », « sélectionner », « ré-imprimer ».

 

人类以及人类文化的繁衍,总结起来无非是通过复制,变革,结合)这个不断重复的过程来完成的。蓝镜的图像共和国的繁衍和发展,也是通过对复制,变革,结合这个过程的不断重复来完成的,为了最大程度地完成“复制”,她采用数据印刷技术 ;为了最大程度地完成“变革”,她采用绘画的方式 ;在实现“结合”时, 她采用印刷和绘画并用的方式。每一幅画都是一个单独的个体, 有它自己存在的意义和价值, 但放在链条或整个宗族中又有了新的含义。每一个通过“结合”而产生的新作品都是独一无二的个体, 而在数量上却是永无穷尽的。

2016年五月在巴黎即将到来的《秃头戈女 - 五月媂国》是蓝镜在此理念上的完整体现,我们把法国著名的女权主义活动基地 作为她的第一个共和国驻扎地,布置成一个对内“共和”, 对外“帝制”的媂国。境内设置自己的国旗,国徽,国歌和国服,“边境”设置海关,来访者需办理签证才可以入境。申请签证时除了填写个人信息之外, 还需回答两个问题:

1,殖拟共和国的规则制度也许和您本人的文化、传统、宗教有不吻合的地方, 您入境后是否愿意尊重和遵守殖拟共和国的各项规则制度?

2,如果您在进入殖拟共和国境内之后发现自己因各种原因无法遵循殖拟共和国的规则制度, 是否愿意接受被遣返的指令? 只有在两个问题回答上都是肯定的情况下来访者才能获取签证, 准许入境。 您,准备好了吗?

Jiny Lan
artiste peintre rebelle

 Jiny Lan est née en 1970 dans la province de Liaoning en Chine. C'est une femme artiste contemporaine.

Elle a étudié aux beaux-arts de l’Académie Centrale de Chine entre 1991 et 1994, puis est partie vivre en Allemagne où elle habite depuis 1995.

Depuis sa participation au projet artistique « BALD GIRLS » et la création de sa série picturale « République Picturale de Jiny », Jiny Lan connaît une certaine notoriété. Elle est en outre engagée par le Museum Schloss Morland (en Allemagne), et a dirigé, aux côtés de son homologue chinois, la première exposition de Josephe Beuys en Chine.

« République picturale de Jiny »

 

A dix ans, Jiny Lan a dessiné un généalogique de sa famille qu'elle redécouvrira lors d'un de ces voyages de retour au pays natal.

 

C'est alors qu'elle prend conscience du fait que son nom ne sera jamais représenté dans cette généalogie car elle est une femme ! Abasourdie et touchée au coeur par cette prise de conscience, Jiny Lan découvre dans la douleur l'inégalité des sexes. En revenant en Allemagne, Jiny Lan créé une série ironique portant sur le thème de l’héritage phallocratique et la problème social du sexisme. Ses oeuvres sont principalement des installations combinant des performances, comme « Qui Est Ton Père? », « Survie du Plus Apte? », « Exhortation de l’Ignorante », etc. Cet événement marque un tournant dans le cours de sa création artistique.« Picturale de Jiny » tient son nom de celui de l'artiste. Son prénom « Jiny » est en fait dérivé d'erreurs typographiques faites sur son passeport.

 

Elle décide pourtant de continuer à utiliser ce prénom en Europe. En outre, en chinois le mot      « Jiny » (chinois: 殖拟; prononciation: zhi2 ni3) signifie symboliquement l'acte dereproduire et d'imiter.

EXPOSITIONS de Jiny Lan

 

2015 Female fairytale & Summer journey & Art fair kôln & Index 15, kunst-raum schulte-goltz-noelte, Essen

 

2014 «BALD GIRLS-Pink Solution», Fundaci˜n Lia Faro del Tempo, Bogota (CO)Summer journey & art fair kôln & index 14, kunst-raum schulte-goltz-noelte, Essen / BALD GIRLS - Timelag, Frauenmuseum Bonn

 

2013 Participe la 9ème Biennale de Shanghai, Musée d’Art Contemporain de Shanghai(CN)« One-Person-Choir »,Exposition individuelle, NRW-Forum Düsseldorf (DE) « Bald Girls 2 », A Door, Beijing (CN)Summer Journey , Exposition collective, Galerie Kunstraum, Essen (DE)

 

2012 «BALD GIRLS» avec Xiao Lu, Li Xinmo, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing (CN)RAW ART FAIR, Rotterdam, with DIE ZW...LFTE UNSCHULGALERIE PETRA NOSTHEIDE-EΫCKE, Düsseldorf (DE).DIGE FRAU, GALERIE PETRA NOSTHEIDE-EΫCKE, Düsseldorf (DE).

 

2011 « ECCENTRIC EXPRESSIONS CHINA», AuswŠrtiges Amt Berlin - German Ministry of Foreign Affairs (DE)

« SOUL OF LIVING WATER », Christian Art Center, Beijing (CN).

« DIE AMBIVALENZ DES LEBENS », ProjektGalerie Rottstr5 , Bochum (DE), Performance « ARTISTA », Empty Rooms, Wiesbaden (DE)

 

2008 «CHINESEN SEHEN HAMBURG », Hamburger Kammerspiele, Hamburg

 

2006 «FROZEN ZONE – NORTH EAST ART FROM 1985 TO 2006 », Canton Museum of Art, Guangzhou (CN).

« STATE AND RETURN », Ming Yuan Art Center, Shanghai (CN).

« HOMMAGE AN PABLO NERUDA », Stichting hogeDRUKgebied, Rotterdam (NL).

 

2005 «ALL ABOUT DÜSSELDORF», White BOX München, München (DE).

 

2003 90 Days IN NYC, RedDot Solutions, New York City (US)

 

Trois pictures étions publiés dans "Queer Eye for the Straight Guy" sur PBS

 

 

France-Chine-Info

France-Chine-Info est un Magazine-Web franco-chinois, en partenariat avec l'association: "Association France-Chine Cultures Interactives  AFCCI sur facebook, en lien  également avec la page Facebook  :  "le pont de l'amitié franco chinoise"

法国-中国-信息是法中网络杂志  与 ”法中文化合作协会 “ (AFCCI )是合作关系  链接可以阅读“脸书”中 “法中友谊之桥 ”的内容 

France Chine Info